新時代山水城市·麗水山居圖
  城市設(shè)計國際競賽
  圓滿落幕！
  Successful Compeletion of
  Future ShanShui City?Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition
  2020年11月3日，隨著頒獎典禮暨山水城市主題論壇在競賽所在地麗水的成功舉辦，歷時七個多月的新時代山水城市·麗水山居圖城市設(shè)計國際競賽終于圓滿落下帷幕！
  On November 3rd,2020,with successfully holding of the Award Ceremony and the the Shanshui City Theme Forum in Lishui,where the competition was held,the international competition for urban design of the Future ShanShui City?Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition,which lasted more than seven months,finally came to a successful conclusion!
  —最終成果評審會—
  Final Result Review Session
  成果匯報&精彩Q&A
  Presentation of final results&Q&A
  在頒獎典禮的前一天，11月2日，十強參賽者帶著各自精心打磨的最終成果，來到終審會的現(xiàn)場，向冠軍發(fā)起最后的沖刺。評審團中的崔愷院士、曹嘉明先生、周儉先生、馬巖松先生、以及馬衛(wèi)東先生在現(xiàn)場聆聽了十組選手的匯報并與他們進行了提問與溝通。
  The day before the Award Ceremony,on November 2nd,the Top 10 brought their carefully polished final outcomes to the final sprint to the winner.Academician Mr.Kai Cui,Mr.Jiaming Cao,Mr.Jian Zhou,Mr.Yansong Ma,and Mr.Weidong Ma of the jury listened to the reports of the ten groups and asked questions and communicated with them.
  現(xiàn)場評審團
  The Jury Panel on-site
  評審組長：崔愷院士
  Leader of jury：Academician Kai Cui
  評審：鄭時齡院士
  Jury：Academician Shiling Zheng
  評審：吳志強院士
  Jury：Academician Zhiqiang Wu
  評審：曹嘉明先生
  Jury：Mr.Jiaming Cao
  評審：周儉先生
  Jury：Mr.Jian Zhou
  評審：馬巖松先生
  Jury：Mr.Yansong Ma
  評審：馬衛(wèi)東先生
  Jury：Mr.Weidong Ma
  評審：Alan J.Plattus先生
  Jury：Mr.Alan J.Plattus
  評審：西澤立衛(wèi)先生
  Jury：Mr.Nishizawa Ryue
  受疫情的影響，本次競賽的匯報及評審方式不同于以往。評委團中的鄭時齡院士、吳志強院士、Alan J.Plattus、以及西澤立衛(wèi)先生，無法親自來到現(xiàn)場，以函評結(jié)合觀看現(xiàn)場直播與進行現(xiàn)場連線的方式，參與了最終評審。參賽團隊中的華南理工大學(xué)與都靈理工大學(xué)建筑設(shè)計學(xué)院組成的聯(lián)合體團隊、美國生態(tài)系統(tǒng)城市設(shè)計（ESD)事務(wù)所與蔡永潔教授/建筑師組成的聯(lián)合體團隊、UNStudio聯(lián)合Gross Max及Systematica組成的聯(lián)合體團隊則采取了結(jié)合線上匯報的方式，向評審團闡述了各自的方案，并回答了現(xiàn)場提問。
  Due to the impact of the epidemic,the presentation and judging of this competition was different from the previous ones.Academician Shiling Zheng,Academician Zhiqiang Wu,Mr.Alan J.Plattus,and Mr.Nishizawa Ryue of the jury could not be present,so they participated in the final evaluation through a combination of correspondence evaluation,live broadcast and live connection.The team of South China University of Technology and Politecnico di Torino of Architecture and Design,the team of Ecosystem of Urban Design(ESD)and Prof.Yongjie Cai,and the team of UNStudio and Gross Max and Systematica took the opportunity to present their work to the jury in an online presentation.They presented their respective programs and answered questions.
  現(xiàn)場學(xué)術(shù)氛圍濃厚，十強選手就各自心中的理想為麗水描繪了一幅幅動人的未來山水城市畫卷，評審團也從各自的專業(yè)角度出發(fā)，與選手展開了精彩的問答。
  The academic atmosphere of the scene was strong,the Top 10 players painted a touching picture of the future ShanShui city of Lishui on their respective ideals,and the jury panel also started a wonderful question and answer session with the Top 10 from their professional point of view.
  最終，經(jīng)過9位評委慎重的兩輪評分，結(jié)果出爐！
  Finally,after two rounds of careful scoring by the nine jury！
  一等獎：
  中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院
  主題：“流光山水，超級山水公園”
  First Prize：
  China Academy of Urban Planning&Design
  Theme:Flowing Shanshui of Glorious Future Super Shanshui Park
  一等獎獲得者：中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院
  First Prize：China Academy of Urban Planning&Design
  二等獎：
  OLIVIER GREDER
  主題：“【麗水式】共生城市之變革”
  Second Prize：
  OLIVIER GREDER
  Theme:【The Lishuisis】A symbiotic urban change
  二等獎獲得者：Oliver Greder
  Second Prize：COliver Greder
  三等獎：
  華南理工大學(xué)+都靈理工大學(xué)建筑設(shè)計學(xué)院
  主題：“麗水繁華圖”
  Third Prize
  South China University of Technology+POLITECNICO DI TORINO–Department of Architecture and Design
  Theme:Prosperous Lishui
  三等獎獲得者：華南理工大學(xué)+都靈理工大學(xué)建筑設(shè)計學(xué)院
  Third Prize：South China University of Technology+POLITECNICO DI TORINO–Department of Architecture and Design
  其余七組參賽單位的參賽方案雖然遺憾未能進入三強，但他們對于山水的理解對于未來山水城市的規(guī)劃設(shè)計同樣給人留下了深刻的印象，也為麗水山居圖的未來發(fā)展做出了巨大的貢獻。
  Although the remaining seven groups did not make it to the Top 3,their understanding of Shanshui and the planning and design of the future Shanshui city was equally impressive and made a great contribution to the future development of Dwellings in Lishui Mountains.
  十強：博埃里建筑設(shè)計咨詢（上海）有限公司+同濟大學(xué)建筑設(shè)計研究院（集團）有限公司+萬物生長（北京）文化旅游發(fā)展有限公司
  Top10：BOERI Architecture Design Consulting(Shanghai)CO.,LTD.+TONGJI Architectural Design(Group)CO.,LTD.+WWSZ(Beijing)Culture&Tourism Development CO.,LTD.
  十強：加拿大GA城市規(guī)劃與景觀設(shè)計有限公司杭州代表處+浙江省建筑設(shè)計研究院
  Top10：Canada GA city planning and Landscape Design Co.,Ltd.Hangzhou Representative Office+Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research,ZIAD
  十強：DE-SO亞洲設(shè)計顧問股份公司+笛東規(guī)劃設(shè)計（北京）股份有限公司
  Top10：DE-SO Asia Design Consultant Joint Stock Company+DDON Planning&Design Inc.
  十強：清華大學(xué)建筑設(shè)計研究院有限公司
  Top10：Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
  十強：中國建筑設(shè)計研究院有限公司
  Top10：China Architecture Design&Research Group
  十強：UNStudio+Gross Max+Systematica
  Top10：UNStudio+Gross Max+Systematica
  十強：美國生態(tài)系統(tǒng)城市設(shè)計（ESD)事務(wù)所+蔡永潔教授/建筑師
  Top10：Eco Systems Design Studio（ESD)Ltd+Cai Yongjie
  —線下活動—
  Activity
  為麗水山居圖而來
  Coming for Dwellings in Lishui Mountains
  新時代山水城市·麗水山居圖城市設(shè)計國際競賽頒獎典禮暨山水城市論壇活動，特邀麗水市政府、媒體、設(shè)計師、企業(yè)代表等近四百人齊聚麗水，眾人為麗水山居圖而來，共同見證三強的誕生，探討新山水城市的未來發(fā)展。
  Future Shanshui City–Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition Award Ceremony and Shanshui City Forum attracted about 400 people from Lishui city government,media,designers and business representatives to gather in Lishui,who came for Dwellings in Lishui Mountains to witness the birth of the Top 3 and discuss the future development of the future ShanShui city.
  —頒獎典禮&三強演講—
  Award Ceremony&Presentation of
  共同見證冠軍揭曉，三強現(xiàn)場闡述方案
  Witness the birth of Champion，Top 3’s presentation
  頒獎典禮伊始，中共麗水市委副書記、市長吳曉東先生致開場辭。
  At the beginning of the ceremony,Mr.Xiaodong Wu,Deputy Secretary of the CPC Lishui Municipal Party Committee and Mayor of Lishui,gave an opening speech.
  吳曉東市長致辭
  Mayor Wu‘s speech
  中國工程院院士、中國建筑學(xué)會副理事長崔愷院士作為競賽評委代表，作了競賽評審回顧及主題發(fā)言。
  Mr.Kai Cui,Academician of the Chinese Academy of Engineering and vice president of the Architectural Society of China,gave a speech speaking about the competition as a representative of the competition jury.
  崔愷院士發(fā)言
  Academician Kai Cui speaks
  進入到頒獎環(huán)節(jié)，首先由麗水市副市長樓志堅先生與日本《建筑與都市(a+u)》雜志董事、拾分之壹創(chuàng)始人馬衛(wèi)東先生共同為“最佳創(chuàng)意題案獎”獲獎選手代表頒發(fā)獎品與獲獎證書。
  Mr.Zhijian Lou,Vice Mayor of Lishui,and Mr.Weidong Ma,Director of Architecture&Urbanism magazine and Founder of One-tenth Art Company,presented prizes and certificates to the winners of the"Best Creative Project Award".
  最佳創(chuàng)意提案獎頒獎
  Awarding the“Most creative Project Award"
  緊接著，由麗水市委常委、常務(wù)副市長杜興林，上海同濟城市規(guī)劃設(shè)計研究院院長周儉先生共同為競賽十強的入圍獎進行頒獎。
  Then,Mr.Xinglin Du,member of the Standing Committee of the CPC Lishui Municipal Committee and Executive Vice Mayor of Lishui,and Mr.Jian Zhou,President of Shanghai Tongji Institute of Urban Planning and Design,presented the awards to the Top 10 finalists of the competition.
  十強入圍獎頒獎
  Awarding the“TOP 10"
  到了三強頒獎環(huán)節(jié)，三強名單已經(jīng)出爐，氣氛愈發(fā)緊張而激動，冠軍的人選牽動著全場所有人的心。
  首先頒發(fā)的是三等獎，由麗水市政協(xié)主席陳瑞商先生，MAD建筑事務(wù)所創(chuàng)始人、著名建筑師馬巖松先生，共同為三等獎獲得者：
  華南理工大學(xué)與都靈理工大學(xué)建筑設(shè)計學(xué)院組成的聯(lián)合體頒發(fā)獎杯、獎金與獎牌。
  When it came to the awarding of the Top 3,the list of the Top 3 had already been released,and the atmosphere was growing increasingly tense and excited,with the choice of the winner touching the hearts of everyone in the arena.
  First of all,the third prize was awarded by Mr.Ruishang Chen,Chairman of Lishui CPPCC,and Mr.Yansong Ma,founder of MAD Architects and a famous architect,who presented the trophy,prize money and medals to the winner of the third prize:the consortium formed by South China University of Technology and Politecnico di Torino of Architecture and Design.
  三等獎頒獎
  Awarding the Third Prize
  隨后，由麗水市人大常委會主任虞紅鳴先生，上海市建筑學(xué)會理事長、《建筑實踐》雜志主編曹嘉明先生為二等獎獲得者：
  個人參賽選手：中國美院建筑藝術(shù)學(xué)院教授Olivier Greder先生頒發(fā)獎杯、獎金與獎牌。
  Afterwards,Mr.Hongming Yu,Director of the Standing Committee of Lishui Municipal People's Congress,and Mr.Jiaming Cao,President of Shanghai Architectural Society and Editor-in-Chief of Architectural Practice magazine,presented trophies,prizes and medals to the second prize winner,Mr.Olivier Greder,Professor of Architectural Art School of China Academy of Art and Design,who was an individual participant.
  二等獎頒獎
  Awarding the Second Prize
  到了最后的冠軍頒獎環(huán)節(jié)，由麗水市委副書記、市長吳曉東先生，中國工程院院士、中國建筑學(xué)會副理事長崔愷院士為一等獎獲得者：
  中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院頒發(fā)獎杯、獎金與獎牌。
  Mr.Wu Xiaodong,Deputy Secretary of the CPC Lishui Municipal Committee and Mayor of Lishui City,Academician Kai Cui,Academician of the Chinese Academy of Engineering and Vice President of the Architectural Society of China,presented trophies,prizes and medals to the winner of the first prize:China Academy of Urban Planning and Design.
  一等獎頒獎
  Awarding the First Prize
  —專家顧問授牌儀式—
  Expert Adviser Licensing Ceremony
  專家顧問引領(lǐng)城市發(fā)展
  Expert Advisers Lead Urban Development
  麗水山居圖的繪制需要設(shè)計師的方案，麗水城市的建設(shè)發(fā)展也需要專家的顧問與引領(lǐng)，為推動麗水城市建設(shè)不斷提檔升級，中共麗水市委、麗水市人民政府特聘請崔愷院士、曹嘉明理事長、周儉院長、馬巖松先生、馬衛(wèi)東先生擔(dān)任“麗水城市建設(shè)專家顧問”，由中共麗水市市委書記胡海峰先生為專家顧問授牌。
  In order to promote the development of Lishui city construction,the CPC Lishui Municipal Party Committee and Lishui Municipal People's Government invited academician Kai Cui,Chairman Jiaming Cao,President Jian Zhou,Mr.Yansong Ma,and Mr.Weidong Ma to be the"Lishui City Construction Expert Advisors",and Mr.Haifeng Hu,Secretary of the CPC Lishui Municipal Party Committee,awarded the expert advisors.
  胡海峰書記為專家顧問授牌
  Secretary Mr.Haifeng Hu awards the expert advisors
  —山水城市主題論壇—
  ShanShui City Forum
  主題演講&主題論壇
  Theme speeches&City Forum
  在本次論壇的部分，評委團中的五位大咖評委：中國工程院院士崔愷院士、著名建筑師馬巖松先生、中國建筑學(xué)會副理事長曹嘉明先生、中國城市規(guī)劃學(xué)會理事周儉先生、日本《建筑與都市（a+u）》雜志董事、拾分之壹創(chuàng)始人馬衛(wèi)東先生，同跨界嘉賓著名導(dǎo)演、制片人、監(jiān)制、演員張紀(jì)中先生共同探討傳統(tǒng)山水之意蘊及新時代山水城市的發(fā)展。馬巖松先生、張紀(jì)中先生還分別就"山水之城"及山水城市與文化藝術(shù)為主題，做了主題演講。各路大咖共聚麗水，進行精彩的思維碰撞，為山水城市的未來發(fā)展貢獻智慧。
  In this part of the forum,five jury from the jury panel were:academician Kai Cui from the Chinese Academy of Engineering,famous architect Mr.Yansong Ma,vice president of the Architectural Society of China Mr.Jiaming Cao,director of the Chinese Society of Urban Planning Mr.Jian Zhou,director of Japan's Architecture and Urbanism(a+u)magazine and founder of One-tenth Art Company,Mr.Weidong Ma,and crossover guest famous director,producer and actor,Mr.Jizhong Zhang.They discussed the meaning of traditional Shanshui and the development of future shanshui city.Mr.Yansong Ma and Mr.Jizhong Zhang also gave speeches on the theme of"City of Shanshui"and Shanshui city and culture and art respectively.They gathered in Lishui to have a wonderful thought collision and contribute wisdom to the future development of the Shanshui city.
  論壇現(xiàn)場
  The scene of the forum
  —入圍作品展—
  Finalists'Exhibition
  入圍十強匯報展板公開展出
  Public Exhibition of Top 10
  此次“新時代山水城市·麗水山居圖城市設(shè)計國際競賽”的入圍十強作品也將在活動當(dāng)日同步進行展出，歡迎到場近距離欣賞入圍十強最終成果。
  十強的主題及感言：
  The works of the Top 10 finalists of the"Future Shanshui City-Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition"will be exhibited at the same time on the day of the event.
  The themes and messages of the top 10 finalists are as follows:
  —終章—
  The End
  啟航
  The Beginning
  關(guān)于未來山水城市的美好暢想在麗水萌芽，最終結(jié)果的揭曉是本次新時代山水城市·麗水山居圖城市設(shè)計國際競賽的落幕，但更是承載著中國人自古以來累積在心中的對山水的眷戀，在新時代環(huán)境下對未來山水城市的美好夢想的啟航！
  The beautiful dream of future ShanShui city sprouted in Lishui,and the announcement of the final result is the end of the International Urban Design Competition of the Future Shanshui City–Dwellings in Lishui Mountains,but it is more carrying the Chinese people's attachment to shanshui that has been accumulated in their hearts since ancient times,and the beautiful dream of future shanshui city in the new era environment is set sail!
  麗水山居圖，將從這里開始！

  Dwellings in Lishui Mountains,will start here!

作品詳見（復(fù)制以下鏈接進瀏覽器查看）：

https://www.sohu.com/a/431281341_282265