香山灣溫泉度假島項目國際咨詢
International Consultation on the Project of Hot Springs Island, Xiangshan Bay

2、項目區(qū)位 The Project Location

本次項目位于中國廣東省中山市翠亨新區(qū)的南朗片區(qū)，溫泉度假島項目地處南朗片區(qū)大茅島區(qū)域，東側(cè)為馬鞍島(翠亨新區(qū)起步區(qū))。周邊分布眾多灣區(qū)重大平臺，北有南沙新區(qū)，東望深圳前海新區(qū)、大空港新城以及東莞濱海灣新區(qū)，南有珠海唐家灣、橫琴新區(qū)，整體區(qū)位優(yōu)越，是粵港澳大灣區(qū)地理幾何中心。

This project is located in Nanlang Area, Cuiheng New District, Zhongshan City, Guangdong Province, PRC. The hot springs island is located in Damao Island Area of Nanlang, with Ma’an Island (the starting zone of Cuiheng New District) in the east. There are multiple key development platforms of the GBA around the project, namely, Nansha New District of Guangzhou in the north, Qianhai Area and Great Airport Town of Shenzhen and Binhaiwan Bay Area of Dongguan in the east, Tangjiawan and Hengqin New District of Zhuhai in the south. With such advantage in geography, it is the geographical center of the GBA.

3、咨詢內(nèi)容 Consultation Contents
本次規(guī)劃設計范圍包含研究范圍、概念設計范圍與詳細設計范圍三個空間層次：
There are three spatial levels included in this planning and design scope: research scope, concept design scope and detailed design scope.
1）研究范圍：研究范圍北至翠亨快線，南至明朗大道，西至東部外環(huán)高速路，東至馬鞍島，見圖中藍色線框范圍，共計22.2K㎡。整體研究范圍重點要求運用一系列創(chuàng)新發(fā)展思路及低碳發(fā)展措施進行整體協(xié)調(diào)，統(tǒng)籌周邊要素，從景觀生態(tài)系統(tǒng)、視線廊道控制、對外交通聯(lián)系、溫泉引管、濱水慢行系統(tǒng)、安全保障等方面提出構思，探索濱海度假發(fā)展新模式。
1) Research Scope: The research scope is enclosed by Cuiheng Express in the north, Minglan Avenue in the south, the Eastern Waihuan Expressway in the west, and Ma’an Island in the east, with a total area of 22.2 km2. Pls refer to the area circled by blue line in the figure. It‘s mainly required to carry out integrated coordination for the overall research scope through series of innovative development ideas and low-carbon development measures. Moreover, Coordinate surrounding key elements, propose ideas in aspects of landscape ecosystem, sight corridor control, external traffic connection, hot spring tube, waterfront slow traffic system, safeguards and so on, to explorea new model of coastal resort development.

2）概念設計范圍（建議城市設計、景觀設計范圍）：概念設計范圍側(cè)重于城市設計及景觀概念設計，其具體空間范圍是以翠亨國家濕地公園南側(cè)邊界為劃分的大茅島南部區(qū)域，北至翠亨國家濕地公園，南至香山灣，西至大茅島水道，東臨橫門水道南支，具體見圖中紫色線框范圍，總面積約2.2 k㎡。綜合考慮度假島及其周邊的海陸生態(tài)資源、城市功能、交通系統(tǒng)等基礎條件，對溫泉度假區(qū)概念性設計方案，城市設計層面重點關注規(guī)劃結(jié)構、功能布局、平面設計、交通組織、形態(tài)風貌等；景觀設計層面重點針對現(xiàn)狀景觀資源的利用，主要包括平面設計、礦山修復、海岸堤防、名人雕塑園、基礎設施支撐等內(nèi)容。
2) Concept Design Scope (Suggested urban design and landscape design scope): The concept design scope focuses on urban design and landscape concept design. Its spatial scope is the southern area of Damao Island divided by the southern boundary of Cuiheng National Wetland Park. It extends to Cuiheng National Wetland Park in the north, Xianshan Bay in the south, Damao Island Waterway in the west, and the south branch of Hengmen Waterway in the east, with a total area of 2.2km2. For the specific scope, pls refer the the area circled by purple line in the figure. Through giving overall consideration o the holiday island and its basic conditions, such as the surrounding sea and land ecological resources, urban functions and traffic system, etc., and put forward the conceptual design plan for the hot spring resort. In urban design level, it shall focus on planning structure, function layout, general layout design, traffic organization, form and style, etc.；in landscape design level, it shall focus on the utilization of current landscape resources, mainly including general layout design, mine restoration, coastal embankment, sculpture garden, and infrastructure, etc.
3）詳細設計范圍（建議建筑設計范圍）：詳細設計范圍聚焦于香山灣溫泉度假酒店建筑設計，見圖中紅色線框范圍，總面積共計0.58 k㎡ 。設計團隊需充分考慮為溫泉度假島面向全球高端客商與舉辦重要國際交往活動的需求及項目落地性，設計溫泉度假酒店的規(guī)模與布局，注重動靜分區(qū)，其中大茅山南側(cè)用地范圍建議布局貴賓接待區(qū)。設計要求統(tǒng)籌溫泉度假島內(nèi)景觀要素的協(xié)調(diào)，提出香山灣溫泉度假區(qū)詳細設計方案，其內(nèi)容包括溫泉度假酒店功能布局，溫泉酒店若干棟核心建筑單體詳細設計等。再結(jié)合建筑設計進行景觀詳細設計，關注種植設計、小品設計、標識設計等方面，建設國際高標準溫泉度假酒店。
Detailed Design Scope (Suggested architectural design scope): The detailed design scope focus on the architectural design of Xiangshan Bay Hot Spring Resort Hotel. Pls refer to the scope circled by red line. It covers a total area of 0.58km2. The design team is required to fully consider demands of the hot springs island for accommodating global high-end guests and holding important international exchange activities as well as project’s operability, carry out design for the size and layout of the hot spring resort hotel, and pay attention to the division between quiet zone and activities zone, in which, it’s suggested to use the southern land of Damao Mountain for VIP reception zone. The design requirements include overally coordinating the landscape elements of the hot spring resort island, and putting forward the detailed design for Xiangshan Bay Hot Spring Resort, whose contents shall include hot spring resort function layout, and detailed design of key buildings of the hot springs hotel, etc. And then carry out detailed landscape design in combination with the architectural design, focus on planting design, sketch design, and sign design, etc., to build a hot spring resort hotel with international high standard.

設計范圍圖
Design Scope

4、基本規(guī)則 Basic Rules
為突出本次國際咨詢的開放性、科學性和務實性，采用公開咨詢的方式，分為“資格預審階段”、“方案競賽階段”兩個階段進行，計劃于2021年9月完成。
In order to highlight the open, scientific and practical nature of this project, open consultation will be applied for its organization with two stages, namely, ’Stage of Prequalification, and Stage of Design Competition’, which are scheduled to be completed by Sept., 2021.

第一階段：資格預審階段（2021年7月）
Stage 1: Prequalification (Jul., 2021)
發(fā)布國際咨詢公告、工作規(guī)則和任務書，在全球范圍內(nèi)公開征集設計機構或設計聯(lián)合體（以下簡稱“咨詢機構”）參與，組織資格預審委員會對各咨詢機構提交的報名資料（可含概念提案）進行評審，從中擇優(yōu)選取5家咨詢機構發(fā)送編制國際咨詢正式設計成果邀請函。受邀咨詢機構須在一周內(nèi)向主辦單位發(fā)送《參與確認函》。
Release the announcement, working rules and design brief of this International Consultation, globally welcome design firms or design consortia (hereinafter referred to as ’consulting firms’) to participate, set up the prequalification committee to review the registration documents submitted (The concept proposal can be submitted optionally), and select five consulting firms to issue the Invitation to Draft the Design Scheme. The invited consulting firms shall send the Confirmation of Participation to the Host within a week.
第二階段：方案競賽階段（2021年7-9月）
Stage 2: Design Competition (Jul. to Sept., 2021)
踏勘：主辦單位擇期組織現(xiàn)場踏勘和答疑會?，F(xiàn)場踏勘和答疑會之后，受邀咨詢機構開展國際咨詢正式設計工作。
Site Visit: The Host will select a date afterwards to organize the site visit and Q&A session. After the site visit and Q&A session, the invited consulting firms shall carry out design for this International Consultation.
專家評審：受邀咨詢機構按要求提交正式設計成果后，邀請業(yè)內(nèi)知名專家組成評審委員會對受邀咨詢機構提交的正式設計成果進行評審，評選出前三名（不排名）。
Experts’ Review: After the invited consulting firms submit their deliverables as required, invite well-known experts in the design area to constitute the jury panel, who will review the submittals and select the top three places (without ranking).
評定名次：由主辦方組建評定委員會，成員數(shù)量為7人以上單數(shù)，結(jié)合片區(qū)發(fā)展實際情況和專家評審意見，最終采用記名投票確定三個候選方案的具體名次，評定結(jié)束后在相關網(wǎng)站公示評定結(jié)果。
Final Ranking: The host will set up The jury panel of final selection which will be consisted of 7 members or above. Considering the area’s actual development conditions and the experts’ review comments, the jury panel of final selection will rank the three candidates by disclosed voting. After final ranking, the final result will be publicized on relevant websites.

5、獎金及有關費用 Awards & Related Fees
本次國際咨詢評審結(jié)果公示后，通過資格預審并提交有效設計成果的5家咨詢機構可按最終排名獲得相關費用，具體設置如下：
After the evaluation result of this International Consultation announced, the five shortlisted consulting firms, who have passed prequalification and whose submittals have been evaluated as qualified, can win corresponding fees according to their ranking as follows:
第一名，獎金及設計補償費共計人民幣貳佰柒拾萬元整（￥2,700,000元）；
First prize: RMB Two Million Seven Hundred Thousand Yuan (￥2,700,000) with bonus and design compensation in total；
第二名，獎金及設計補償費共計人民幣壹佰叁拾伍萬元整（￥1,350,000元）；
Second prize: RMB One Million Three Hundred Fifty Thousand Yuan (￥1,350,000) with bonus and design compensation in total；
第三名，獎金及設計補償費共計人民幣柒拾伍萬元整（￥750,000元）。
Third prize: RMB Seven Hundred Fifty Thousand Yuan (￥750,000) with bonus and design compensation in total；
其他未獲前三名的2家受邀咨詢機構均可獲得設計補償費人民幣伍拾萬元整（￥500,000元）。
For the other two consulting firms that are not ranked top three, each can receive RMB Five Hundred Thousand Yuan (￥500,000) as design compensation.

6、資質(zhì)要求及報名方式 Eligibility & Registration
（1）資質(zhì)要求 Eligibility
1）國內(nèi)外正式注冊的設計機構均可單獨或聯(lián)合報名參加本次國際咨詢。不接受個人或個人組合報名。
The International Consultation will be open for registration by design firms or consortia at home or abroad. Personal registration is not accepted.
2）法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得分開報名參賽。
Two or more legal entities with the same legal representative, parent company, sole subsidiary and its holding company are not allowed to participate in the International Consultation separately.
3）參與本次咨詢活動的規(guī)劃設計人員應為該設計機構的在職人員，首席規(guī)劃設計師須由主持過多個同類型規(guī)劃設計項目的負責人擔任，且必須直接參與本次國際咨詢?nèi)^程。為確保證本次國際咨詢背景和相關要求的準確理解，項目人員中應至少有一名通曉漢語的人士。
Designers involved in the International Consultation should be the current staff of the registered design firm. The chief designer must have experience of directing a number of similar planning and design projects, and must directly participate in the whole process of the International Consultation. The project team should include at least one member who is proficient in the Chinese language to ensure the accurate understanding of the project background and relevant requirements of the International Consultation.
4）近5年內(nèi)具有以下同類項目經(jīng)驗的咨詢機構優(yōu)先考慮：
Priority will be given to consulting firms with following similar project experience in last 5 years:
a.具有國際濱水城市規(guī)劃設計經(jīng)歷；
Planning and design experience in international waterfront cities；
b.具有大型度假酒店設計能力與實踐經(jīng)驗；
Design capability and practical experience of large-scale resort hotels；
c.具有城市重點地段綜合設計研究能力與實踐經(jīng)驗；
Comprehensive research capability and practical design experience of prominent urban areas；
d.具有豐富的生態(tài)景觀及環(huán)境營造經(jīng)驗；
Profound experiences in creating public landscape and environment；
e.具有城市整體空間設計控制能力。
Design and control capability on the overall urban space.
（2）報名方式 Registration
報名的機構應于北京時間2021年7月16日15:00前，以電子郵件形式向主辦單位發(fā)送電子版商務文件（提交簽字并加蓋公章的報名表掃描件和word版）和設計聯(lián)合體協(xié)議書（如有，提交簽字并加蓋公章的掃描件），并登錄https://jinshuju.net/f/zVGePT或掃描以下二維碼填寫報名信息完成網(wǎng)上報名。

Before 15:00, July 16, 2021 (Beijing Time), the applicants shall send the electronic version of commercial documents (scanned copy of signed and sealed application form as well as its document in Word format) and consortium agreement (if having, scanned copy with signature and company seal) to the Host, and visit the website: https://jinshuju.net/f/zVGePT or scan the following QR code to fill in the registration information for online registration.
此外，報名的機構須于北京時間2021年7月19日18:00前，將完整的報名材料（可含概念提案）送至主辦單位，并在信封上標注“香山灣溫泉度假島項目國際咨詢報名材料”，內(nèi)容應包含紙質(zhì)商務文件及商務文件電子文件（光盤或U盤），選擇提交概念提案的設計機構應同時提交概念提案紙質(zhì)版和電子版。
Moreover, the applicants shall deliver the complete registration documents (The concept proposal can be submitted optionally) to the Host before 18:00, July 19, 2021, whose cover shall be marked as ’Registration Documents for International Consultation on the Project of Hot Springs Island, Xiangshan Bay’ and whose contents include the hardcopies of commercial documents as well as their electronic files (in CD or USB flash drive), while the applicants who chose to submit the concept proposal shall submit both the hardcopies and electronic file of concept proposal.

7、日程安排 （暫定）Schedule (Provisional)

注：以上時間均以北京時間為準，主辦單位保留調(diào)整日程安排的權利。

Note: All the time and date above are applied in Beijing Time. The Host reserves the right to amend the schedule.

8、組織機構 Organizers
主辦單位：中山市自然資源局
Host: Zhongshan Municipal Bureau of Natural Resources
承辦單位：廣東省城鄉(xiāng)規(guī)劃設計研究院有限責任公司
Organizer: Guangdong Urban & Rural Planning and Design Institute Co., Ltd.

9、資料索取 Inquiry of Information
咨詢活動詳細信息查詢網(wǎng)站：
Please visit the following websites for more information on the International Consultation:
http://www.zs.gov.cn/zrzyj/
https://www.szdesigncenter.org/
http://www.abbs.com.cn
https://www.bustler.net/
https://www.planetizen.com/

10、報名咨詢 Registration Inquiry
張先生 電話：+86 755 8290 7866 手機：+86 13631600111
周女士 電話：+86 755 8290 9299 手機：+86 13265572115
聯(lián)系郵箱：xswwqd@qq.com
Mr. Zhang Tel: +86 755-8290 7866 Mob: +86 13631600111
Ms. Zhou Tel: +86 755 8290 9299 Mob: +86 13265572115
Email: xswwqd@qq.com