This is the grand Olympic for designers.

14個(gè)項(xiàng)目同時(shí)向全球設(shè)計(jì)師發(fā)出征集

14 community spaces in Chengdu are  releasing to  global  designers for design proposals solicitation.

820萬總獎(jiǎng)池等待開啟

Award of 8.2 million yuan is waiting for unpack.

孔宇航，劉家琨，青山周平，陳暄

攜手神秘專家坐鎮(zhèn)終審

Kong Yuhang, Liu Jiakun, Shuhei Aoyama，Chen xuan will work together with mysterious experts and be in charge out the final review.

讓成都在這個(gè)奧運(yùn)季成為設(shè)計(jì)師的競技場

Let’s make Chengdu as  designers’ arena in this Olympic season, 

共同開啟一場

設(shè)計(jì)狂歡

let’s enjoy a Design Carnival  together. 

↓↓↓奧地利米爾茨楚施拉格市市長卡爾.魯?shù)仙釥枮楸敬位顒?dòng)送上友情致辭
A friendly speech by Mr. Karl Rudischer，the Mayor of Mürzzuschlag city, Austra. 

?????【活動(dòng)公告】

2021年中國·成都

首屆社區(qū)美空間創(chuàng)意設(shè)計(jì)全球征集活動(dòng)

[Event Announcement]

2021 Design Award for Chengdu Public Aesthetic Space in Community

社區(qū)空間作為人居空間環(huán)境的重要組成部分，承擔(dān)著交往、休憩、觀賞、健身、娛樂、消費(fèi)、展示等多重功能，是城鄉(xiāng)風(fēng)貌和品質(zhì)提升的關(guān)鍵。隨著國家城鄉(xiāng)融合的快速高質(zhì)量發(fā)展，“鄉(xiāng)村振興”“公園城市”“有機(jī)更新”“未來社區(qū)”等一系列社區(qū)空間營造戰(zhàn)略與理論日趨成熟，人們對高品質(zhì)、人性化社區(qū)空間的認(rèn)識愈發(fā)深刻，需求也愈發(fā)迫切。

As an important part of people's living environment and urban life, community space assumes multiple functions such as social communication, resting, sight-seeing, entertainment, consumption, exhibition, cultural transmission and education, and plays as the key to the improvement of urban-rural environment and quality of people's life. With the rapid and high-quality development of urban and rural areas in China, "rural revitalization” “park city" " urban organic renewal" "future community" and a series of strategies and theories for community space creation are emerging, and people are also having an increasingly deeper understanding as to how a high-quality and human-centered community space should be, and their demand for such a space is increasingly more urgent.

2020年，成都在全國首次提出社區(qū)美空間概念，這是成都深化社區(qū)發(fā)展治理、落實(shí)幸福美好生活十大工程部署、打造全國基層治理標(biāo)桿城市的又一創(chuàng)新舉措。

In 2020, Chengdu first proposed the concept of Public Aesthetic Space in Community in China. This is another innovative measure for the city to deepen its governance and development for community, implement the “Ten Major Projects for a Better Life”, and build itself as a benchmark city for grassroots governance across the country.

為吸引全球高水平專業(yè)團(tuán)隊(duì)和社會(huì)力量參與社區(qū)美空間建設(shè)，以國際視野、全球眼光開展社區(qū)美空間創(chuàng)意設(shè)計(jì)，成都市發(fā)起了“美好社區(qū)·美美與共”——2021年中國·成都首屆社區(qū)美空間創(chuàng)意設(shè)計(jì)全球征集活動(dòng)，誠邀全球設(shè)計(jì)師為成都社區(qū)空間賦予新的價(jià)值內(nèi)涵，以創(chuàng)意設(shè)計(jì)深度黏合社會(huì)價(jià)值、生活價(jià)值與美學(xué)價(jià)值。

This project is aimed at global professional teams and civil efforts to participate in the event and provide design for public aesthetic space in community with international vision and originality, Chengdu has launched the 2021 Design Award for Chengdu Public Aesthetic Space in Community of “Better Community, with Diversified and Harmonious Beauty” ，Global designers are sincerely invited to create a new value for aesthetic space in Chengdu’s community with creative designs that integrate architectural, urban, social, living and aesthetic value. 

主辦單位：成都市委社治委、市委宣傳部、市委外事辦

Co-Sponsored by: i. Commission of Urban and Rural Community Development and Governance of CPC Chengdu Municipal Committeeii. Publicity Department of CPC Chengdu Municipal Committeeiii. Foreign Affairs Office of Chengdu Municipal People’s Government

協(xié)辦單位：各區(qū)（市）縣社治、宣傳、外事部門

Supported by: Community governance, publicity and foreign affairs authorities of each district, (county-level) city and county

承辦單位：四川天府新區(qū)社區(qū)發(fā)展治理和社會(huì)事業(yè)局、成都設(shè)計(jì)咨詢集團(tuán)

Co-organized by:i. Community Development Governance and Social Affairs Bureau of Sichuan Tianfu New Areaii. Chengdu Design Consulting Group Co., Ltd.

執(zhí)行單位：銳意設(shè)計(jì)中心（成都市銳意設(shè)計(jì)咨詢有限公司）

Executed by: Racenter

支持媒體：UED、落屋 

Supported by the following media: UED、LUO WU

本次活動(dòng)旨在為成都14個(gè)具備創(chuàng)意設(shè)計(jì)潛質(zhì)和美學(xué)應(yīng)用價(jià)值的社區(qū)空間進(jìn)行概念方案設(shè)計(jì)。各點(diǎn)位項(xiàng)目清單如下（項(xiàng)目內(nèi)容詳見項(xiàng)目設(shè)計(jì)任務(wù)書）。

The project is about conceptual design for 14 community spaces in Chengdu that have potential and demand for creative design and aesthetic presentation. The list of projects in different areas is as follows (see the project design briefs for the project contents):

注：各點(diǎn)位詳細(xì)情況詳見正式公告任務(wù)書。

Note: The specifics of each location are detailed in the officially announced project design briefs.

本次活動(dòng)采取公開征集的方式，分三個(gè)階段進(jìn)行：第一階段為報(bào)名資格預(yù)審階段，第二階段為方案設(shè)計(jì)與區(qū)（市）縣評審階段，第三階段為成都市“十佳社區(qū)美空間優(yōu)秀設(shè)計(jì)方案”市級評審階段。為確保設(shè)計(jì)成果質(zhì)量，同一設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)最多可選擇3個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行報(bào)名。

This event adopts public solicitation and is divided into three stages: the first stage is the Pre-qualification Stage; the second stage is the Design and Comparison and Assessment on District, (County-level) City and Country Level; and the third stage is the Comparison & Assessment on Municipal Level of "Top Ten Design Proposal".In order to ensure the quality of design deliverables, one design team may select up to 3 projects.

各階段具體流程詳見完整公告。

The detailed processes of three stages are listed in the complete  announcement.

入圍設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)所提交的設(shè)計(jì)成果經(jīng)各區(qū)（市）縣專家評審委員會(huì)評審為有效設(shè)計(jì)成果的，由各區(qū)（市）縣專家評審委員進(jìn)行排名，每個(gè)項(xiàng)目評出一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)（各1名）。其中，一等獎(jiǎng)給予30萬元人民幣、二等獎(jiǎng)給予15萬元人民幣、三等獎(jiǎng)給予10萬元人民幣的資金獎(jiǎng)勵(lì)。對成都市評出的“十佳社區(qū)美空間優(yōu)秀設(shè)計(jì)方案”再給予5萬元/個(gè)資金獎(jiǎng)勵(lì)。

If the design proposals submitted by the shortlisted design agencies/teams are evaluated by the review committee of each district, (county-level) city and county as valid, the review committee of each district, (county-level) city and county will award the first, second prize and third prizes (one for each) for each project. The first prize will be awarded RMB 300,000, the second prize RMB 150,000, and the third prize RMB 100,000, as financial incentives. The Top Ten Design Proposal for Public Aesthetic Space in Community selected by Municipal level will be rewarded with extra RMB 50,000.

(一) 報(bào)名要求

1. 境內(nèi)外具有相關(guān)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)均可報(bào)名參加，報(bào)名階段不設(shè)資質(zhì)限制。中國境內(nèi)設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)必須具有在有效期經(jīng)營內(nèi)的合法性證明文件，且必須為獨(dú)立企業(yè)法人或其他組織或取得合法授權(quán)的分支單位。境外設(shè)計(jì)單位必須為所在地合法注冊的設(shè)計(jì)單位。法定代表人為同一個(gè)人的兩個(gè)及兩個(gè)以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得分開報(bào)名參賽。2. 鼓勵(lì)優(yōu)秀個(gè)人設(shè)計(jì)師報(bào)名，報(bào)名須以團(tuán)隊(duì)形式。設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)首席設(shè)計(jì)師需已獲得國內(nèi)外全日制建筑學(xué)及相關(guān)專業(yè)學(xué)位。3. 允許設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)以聯(lián)合體形式報(bào)名。聯(lián)合體成員不得超過兩家，聯(lián)合體各方不得再單獨(dú)以自己名義，或者與另外的設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)組成聯(lián)合體參加此次活動(dòng)。4. 對于設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)：

（1）參與本次活動(dòng)的設(shè)計(jì)人員應(yīng)為該設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)的在冊人員，首席設(shè)計(jì)師須直接參與活動(dòng)全過程。如設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)為境外單位/團(tuán)隊(duì)，為了保證項(xiàng)目設(shè)計(jì)人員對中國地區(qū)背景和相關(guān)要求的準(zhǔn)確理解，項(xiàng)目設(shè)計(jì)人員中應(yīng)至少有一名精通中文的人士。

（2）負(fù)責(zé)本項(xiàng)目主要設(shè)計(jì)工作的主創(chuàng)設(shè)計(jì)師需參加評審方案匯報(bào)等工作；在活動(dòng)過程中若主創(chuàng)設(shè)計(jì)師與資格預(yù)審材料所提交的團(tuán)隊(duì)人員不符，主辦方有權(quán)取消其活動(dòng)參與資格。

(i) Requirements of registration

1.Design agencies/teams with relevant design experience domestic and abroad are welcome to apply for participation, and there is no qualification restriction in the registration. A Chinese design agency/team must have supporting documents of its legitimacy within the validity period, and must be an independent legal person or a branch under legal authorization. A foreign unit/team must be a legally registered design agency in the place where it is located. If the legal representatives are two or more legal persons of one person, one parent company, one wholly-owned subsidiary or its holding company, they shall not register separately.2.Outstanding individual designer designers are encouraged to register, but they shall register as a team. The chief designer of a design agency/team must have obtained a full-time degree in architecture and related majors at home or abroad.3.Joint registration is allowed. A joint group shall not consist of more than two members. One joint group shall consist of no more than 2 members. Each party of the group is not allowed to participate alone, or form another group with another design agency to participate.4.For design agencies/teams:

(1) The designers participating in the design award shall be the on-payroll persons of a design agency/team, and the chief designer must directly participate in the whole course of the event. A foreign design agency/team shall at least have one person proficient in Chinese in order to ensure that the project designers have an accurate understanding of the background and relevant requirements in China.

(2) The chief designer responsible for the main design work of the project shall participate in the evaluation, report and other work of design proposals; During the design award, if the chief designer is inconsistent with the team personnel submitted in the prequalification materials, the sponsors may cancel their qualification.

(二) 報(bào)名形式

本次活動(dòng)采取網(wǎng)上報(bào)名形式，參與本次活動(dòng)的設(shè)計(jì)單位/團(tuán)隊(duì)請于公告之日起至2021年8月13日17:00前 （以當(dāng)?shù)貢r(shí)間為準(zhǔn)）將報(bào)名文件發(fā)送至電子郵箱（ruizx_cxg@163.com），未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提交報(bào)名材料的，報(bào)名無效。

(ii) Registration method

The design award adopts online registration. The applicant design agencies/teams shall send the registration documents to the e-mail (ruizx_cxg@163.com) from the date of announcement to 17:00 on August 13, 2021 (subject to local time). If the registration materials are not submitted within the specified time, the registration is invalid.

活動(dòng)主辦單位保留調(diào)整日程安排的權(quán)利。

Note: the organizers reserve the right to adjust the schedule. 

競賽設(shè)計(jì)成果應(yīng)滿足國家、四川省及成都市相關(guān)規(guī)定、標(biāo)準(zhǔn)及設(shè)計(jì)規(guī)范，提交成果包含必須提交成果和可選擇提交成果兩個(gè)部分。

(一) 必須提交的成果

必須提交成果包括電子文本和匯報(bào)PPT，具體要求如下：

1.電子文本，需包含相關(guān)的方案文本PDF，一正一副，正本封面需有設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)名稱，副本文件則不能透露任何與設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)相關(guān)信息；

2.文本內(nèi)容能夠詳細(xì)表達(dá)設(shè)計(jì)意圖、構(gòu)思，圖紙內(nèi)容齊全、表達(dá)清晰；具體內(nèi)容包括，但不限于以下內(nèi)容：

（1）創(chuàng)意設(shè)計(jì)總體方案、設(shè)計(jì)理念及方案設(shè)計(jì)說明；

（2）相關(guān)技術(shù)圖紙：總平面圖；

建筑設(shè)計(jì)平面圖，建筑主要立面圖，剖面圖；

戶外環(huán)境空間景觀節(jié)點(diǎn)平面圖，景觀主要立面圖，剖面圖；

豎向設(shè)計(jì)圖；種植設(shè)計(jì)圖；夜景照明設(shè)計(jì)圖等；

（3）分析資料：場地分析，社區(qū)人群活動(dòng)分析，功能布局分析，交通動(dòng)線分析，文化特色分析，景觀視線分析，建筑消防分析，日照分析等；

（4）鳥瞰圖及重要人視點(diǎn)效果圖；

（5）局部細(xì)節(jié)詳細(xì)設(shè)計(jì)圖，包括但不限于：景觀構(gòu)筑、雕塑小品、戶外家具、創(chuàng)意燈具、特色鋪裝等；

（6）相關(guān)經(jīng)濟(jì)技術(shù)指標(biāo)；

3. 其他必要的設(shè)計(jì)圖紙；

4. 基于設(shè)計(jì)方案的匯報(bào)PPT（匯報(bào)時(shí)長不超過30分鐘）。

The design deliverables of the competition shall meet the relevant regulations, standards and design specifications of the state, Sichuan Province and Chengdu City, and the submission shall include mandatory deliverables and optional deliverables.

(i)Mandatory deliverables

Mandatory deliverables must include the electronic text and the PPT for presentation, specifically as follows:

1. The electronic text shall include PDFs of relevant proposal text, one original and one copy. The cover of the original shall indicate the name of the design agency, and the copy shall not disclose any information related to the design agency;

2. The text can completely and clearly express the design intention, conception and drawing content in detail; The specific content shall include but is not limited to the following:

(1) Overall design proposal, design concepts and description of design proposal.

(2) Related technical drawings: master plan;architectural design plans, main building elevations, section drawings;plans of outdoor environment space landscape nodes, elevation plans and main sections of landscape;vertical design drawings; planting design drawings; night lighting design drawings, etc.

(3) Analysis materials: site analysis, analysis of crowds’ activities in community, functional layout analysis, traffic flow analysis, cultural characteristics analysis, landscape view analysis, architecture fire control analysis, sunlight analysis, etc.;

(4) Aerial view and rendering of important human viewpoints;

(5) Detailed design drawings of part details, including but not limited to: landscape structures, sculptures, outdoor furniture, creative lighting, characteristic paving, etc.(6) Related economic and technical indexes.

3. Other required design drawings;

4. PPT based on the design proposal (Presenting is suggested within 30 mins).

（二）可選擇提交的成果

參賽者除必須提交的成果外，可結(jié)合方案提交用于輔助方案表達(dá)的影像資料、電子或?qū)嵨锬Ｐ?、調(diào)研報(bào)告等成果，方式和類型自定。其中影像資料文件大小不超過500M。

(ii) Optional deliverables

In addition to mandatory deliverables, participants may also submit, together their design proposals, image data, electronic or entitative models, research reports and other deliverables that are used to support the expression of proposals, in a manner and type of their own choice. The size of an image data file shall not exceed 500M.